Na stronie Europejskiej Agencji Środowiska dostępna jest już polska wersja publikacji Sygnały EEA 2015.

Niewątpliwie nasz klimat zmienia się. Istnieje wiele dowodów i obserwacji potwierdzających te zmiany. Następstwa zmian klimatu są i będą odczuwalne przez wszystkich, a ich zakres i natężenie jest zależne od regionu. W swoim raporcie Sygnały 2015 Europejska Agencja Środowiska w prosty sposób przybliża skutki zmian klimatu dla różnych sfer naszego życia – zdrowia, gospodarki oraz dla środowiska. Zwraca także uwagę na ich konkretny wymiar finansowy.

Według ekspertów z Międzyrządowego Panelu ds. Zmian Klimatu to właśnie my jesteśmy odpowiedzialni za zmiany klimatu poprzez emisje gazów cieplarnianych z różnych rodzajów naszej aktywności. Dlatego też powinniśmy podejmować działania w celu ograniczenia emisji tych gazów, by zahamować proces zmian klimatu. Jednocześnie musimy przystosowywać się do zachodzących zmian, gdyż niezależnie od stopnia ograniczenia emisji zmiany klimatu będą odczuwalne na całym świecie.

„Właściwe inwestycje podejmowane dzisiaj (…) zminimalizują całkowite koszty zmian klimatu” – stwierdza Hans Bruyninckx, Dyrektor Wykonawczy Europejskiej Agencji Środowiska, w słowie wstępnym do Sygnałów 2015. Dlatego też ważne jest wspieranie innowacyjnych rozwiązań, które pomogą przekształcić naszą gospodarkę w „zieloną gospodarkę” (ang. green economy), czyli zrównoważony sposób życia, który pozwoli nam osiągnąć dobrą jakość życia z uwzględnieniem ograniczeń naszej planety. Taka transformacja wymaga zmian strukturalnych w kluczowych systemach – energetyce,  transporcie, systemie zapewnienia żywności i mieszkalnictwie.  „Ostatecznie wszyscy jesteśmy zaangażowani w kształtowanie życia w zmieniającym się klimacie”.

Celem serii Sygnały jest przybliżenie najbardziej interesujących i aktualnych zagadnień ochrony środowiska poruszanych w debatach na temat polityki ekologicznej oraz nurtujących opinię publiczną. Agencja prezentuje skomplikowane powiązania między działalnością człowieka a środowiskiem w lekki i przejrzysty sposób. Problemy zilustrowane są konkretnymi przykładami – relacjami bezpośrednich uczestników lub obserwatorów, wywiadami z ekspertami. 

Polska wersja Sygnałów 2015 dostępna jest tutaj. Weryfikację tłumaczenia na język polski wykonano w Departamencie Monitoringu i Informacji o Środowisku GIOŚ.