Na stronie Europejskiej Agencji Środowiska dostępna jest już polska wersja publikacji Sygnały EEA 2013 zatytułowana „Z każdym oddechem – poprawa jakości powietrza w Europie”.

Sygnały to coroczna publikacja EEA przedstawiająca przegląd kwestii istotnych dla polityki ochrony środowiska i dla opinii publicznej. Ideą serii jest, aby skomplikowane zagadnienia i złożone powiązania między elementami środowiska oraz między działalnością człowieka a środowiskiem przedstawić w sposób przystępny, wykorzystując tzw. opowieści, uwzględniające doświadczenia bezpośrednich uczestników wydarzeń i obserwatorów.

Toczą się prace nad kształtem przyszłej unijnej polityki w zakresie ochrony powietrza, a rok 2013 został przez Komisję Europejską nazwany Rokiem Powietrza - stąd obecna edycja Sygnałów poświęcona jest zagadnieniom związanym z jakością i ochroną powietrza w Europie. Publikacja w przystępny sposób wyjaśnia m.in. czym jest powietrze, skąd biorą się zanieczyszczenia i jakie związki je tworzą, jak rozprzestrzeniają się zanieczyszczenia, jaki jest wpływ zanieczyszczeń na zdrowie człowieka i na przyrodę, na jakie zanieczyszczenia narażeni są mieszkańcy miast, a na jakie osoby przebywające dłuższy czas w pomieszczeniach, jak monitoruje się jakość powietrza i jakie instrumenty prawne regulują kwestie ochrony powietrza. Autorzy przedstawiają informacje na temat zmian jakości powietrza w Europie, starają się ocenić skuteczność wdrażanych instrumentów prawnych i działań na poziomie lokalnym oraz wyzwania związane z ochroną powietrza w przyszłości.

Polska wersja Sygnałów 2013 dostępna jest tutaj. Weryfikację tłumaczenia na język polski wykonał Krajowy Punkt Kontaktowy EEA/EIONET w DMIŚ GIOŚ.